언어 서비스- (Korean)

  • 학생의 부모/ 보호자로서, 여러분은 선생님들과 직원들과 대화를 나누는것을 포함하여 여러분 학생의 교육에 참여할수있는 권리가 있습니다. 학군은 어느 프로그램, 서비스, 또한 어느 활동에 관한 재료나 정보를가족들에게 만족할만한 구두해석을 제공할것이며  학생 교육에 중요한 직원과 상호 작용을 용이하게 하기위하여 적당한 조치를 취할것 입니다. 학군에서는 마땅히 필요한 것으로 예상이 되거나 가족들이 요청을 할때 다음과 같은 서비스를 제공할 것입니다.  

    우리 학군은 우리 공동체의 언어의 필요에 응하기위하여 다음의 서비스를사용하고 있습니다:

    • 직접 통역-스케즐링과 참석가능이 조건이 되나, 100개가 넘는 언어에 직접 통역관을 이용할수 있습니다. 헤드셋을 통한 동시 통역 장비가 또한 가능합니다.
    • 전화 통역- 전화 서비스 “Language Line” 은 100개가 넘는 언어를 30초안에 즉석에서 통역을 제공합니다. 어느 직원에게든 전화를 하시어 여러분이 원하는 언어로 통역을 요청하면 연결하여 줄것 입니다.
    • 서면으로된 변역- 중요한 서류는 언어 집단 크기와 며칠의 사전 통고를 조건으로 필요성과 요청에 따라 전문적으로 변역해 드립니다.
    • 온라인 변역- Google Translate (구글 변역) 은100 개가 넘는 언어들을 즉시 변역하는 웹 사이트 입니다.

    언어 서비스 요청

    학교, 학군 또는 학생에 대한 염려가 있거나 학교와 학군에서 제공된 서류의 변역을 원할때 이 디지틀 방식을 사용하여 직접 통역이나 전화 통역을 요청해 주십시요. 또한 학교나 학군, 웹사이트나 다른 것에 대한 염려가 있으시면 이 양식을 사용하여 의견을 주십시요. 여러분의 요청에 대한 답변은 3일간의 업무일이 걸릴수 있습니다. 시간이 촉박한 정보는Language Line 전화 통역을 이용하여 여러분의 학교로 직접 연락 하십시요.

    이 서비스는 Communication & Public Relations and Diversity, Equity and Outreach departments (의사 소통과 홍보 활동부와 다양성, 공평성과 봉사 활동부) 의 협력으로 제공됩니다. 질문이 있으시면, Oscar Halpert에게 (425) 431-7045 로 연락 주십시요.

     

    한국어로 전문적으로 번역된 서류 링크:

     

CLOSE